27/10/13
10:17 Le bleu est une couleur chaude / La vie d'Adèle
J'ai lu Le bleu est une couleur chaude. J'ai vu La vie d'Adèle. J'ai beaucoup aimé les deux.
La première oeuvre, de BD, est plus poignante, plus psychologique également.
La seconde oeuvre, adaptation libre cinématographique, est plus sociale, plus intense dans la durée.
Parce que oui, La vie d'Adèle est une adaptation très libre. La mort y est absente. Et in fine, le film parait presque plus pessimiste sur le destin de son héroïne. De même, toute la psychologie de l'héroïne, ses questionnements sur son homosexualité disparaissent. Le rapport avec ses parents, tout comme la présence de la copine d'Emma sont totalement éludés. Par contre, une lutte des classes sociales entre l'héroïne qui veut avant tout un métier et Emma qui elle cherche plutôt à explorer ce qu'elle aime (fut-il possible d'en vivre ou non) est bien présente dans le film, bien plus que dans la BD. Alors, certes, les scènes sexuelles du film sont... une vision très hétérosexuelle de l'amour lesbien. Ces mêmes scènes n'auraient probablement pas pu être montrées s'il s'agissait d'une relation hétérosexuelle ou homosexuelle homme. Mais ce qui transcende le film, c'est bien le jeu d'actrices, bluffant. Les accusations sur les conditions de tournage difficile sont probablement vraies mais j'en viens à me demander si ce n'était pas nécessaire pour avoir un tel résultat à l'écran.
Finalement, à partir de la même histoire, on obtient deux chefs d'oeuvre sur deux supports très différents, que je vous encourage vivement à voir/lire.
|
